DanWin/LE Chat PHP — Russian @ Weblate: Admin only

Zen

	English	Russian	Actions
	Allow all	Разрешить всем
	Deny checked	Запретить проверку
	Deny all	Запретить всем
	Send message to denied:	Отправить сообщение с отказом:
	Submit	Отправить
	No more entry requests to approve.	Больше запросов для одобрения нет.
	Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.	Добро пожаловать %1$s, наблюдается задержка входа, доступ к чату будет осуществлен через %2$d секунд.
	Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.	Добро пожаловать %1$s, наблюдается задержка входа, доступ к чату будет доступен после подтверждения модератором.
	If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!	Если эта страница не отвечает, не обновляется каждые %d секунд, используйте кнопку ниже, чтобы перезагрузить ее вручную!
	Exit Chat	Выход
	Rules	Правила
	Send to	Отправить
	All chatters	Все в чате
	Members only	Участники
	Staff only	Служебные
	Admin only	Администратор
	(offline)	(оффлайн)
	Also purge messages	Также очистить сообщения
	Delete last message	Удалить последнее сообщение
	Delete all messages	Удалить все сообщения
	Switch to single-line	Включить однострочный режим
	Switch to multi-line	Включить многострочный режим
	Welcome %s!	Добро пожаловать %s!
	If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This could be for example "Polipo", "NoScript", etc.<br>As a workaround (or in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the bottom to refresh manually.	Если это окно не обновится в течение %d секунд, Вам нужно включить автоматическое обновление (meta refresh) в вашем браузере. Также убедитесь в отстутствии веб-фильтра, проверьте настройки прокси, либо плагины браузера на блокировку автоматического обновления! Примеры плагинов: "Polipo", "NoScript", и т.д.<br>Тем не менее, (в случае ошибок перезагрузки страниц из-за сервера/прокси) вы всегда можете использовать кнопки внизу страницы для ручного обновления страницыы.
	Help	Помощь
	All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.	Все функции интуитивно понятны, просто используйте кнопки. В настройках вашего профиля вы можете настроить частоту обновления, цвет шрифта и желаемый размер окна входа.<br><u>Заметка:</u> Это чат, поэтому даже если вы ничего не пишете, то будет автоматически зарегистрировано через некоторое время.
	If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.	Если вы хотите встроить изображение в свой пост, прикрепите [img] перед вашим URL-изображением. Пример: [img]http://example.com/images/file.jpg будет прикреплять картинку к вашему сообщению.
	Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.	Участники: У вас есть несколько вариантов настроек в вашем профиле. Можно настроить шрифт и изменить свой пароль в любое время.
	Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.	Модераторы: Обратите внимание кнопку администратора внизу. Это перенесет вас на страницу, где вы можете очистить комнату, забанить, просмотреть все активные сеансы и отключить гостевой доступ полностью, если необходимо.
	Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.	Администраторы: Вы способны регистрировать гостей и новые ники без их присутствия в комнате а также редактировать пользователей.
	Your Profile	Ваш профиль

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Admin”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

chat.php:2058

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/le-chat-php.po, string 215