DanWin/Main Website — Spanish @ Weblate

Translation status

643	Strings	7%	Browse Translate
16,972	Words	7%
102,774	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
643 16,972 102,774	All strings	Browse Translate Zen
51 1,231 7,229	Translated strings	Browse Translate Zen
592 15,741 95,545	Unfinished strings	Browse Translate Zen
592 15,741 95,545	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 5 31	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
590 15,739 95,530	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Hosting	5%	240	1,828	10,944	240	0	10	0

LE Chat PHP		0	0	0	0	0	1	0

Onion link list	57%	49	113	902	49	0	3	0

Mail Hosting	0%	222	1,756	10,458	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	danwin1210.de
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.danwin1210.de:danwin1210/main-website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Add mention of DeLegacy IPv6 RPZ Project `49786b2` DanWin1210 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Add mention of DeLegacy IPv6 RPZ Project `49786b2` DanWin1210 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.danwin1210.de/git/DanWin/main-website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/main-website.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/main-website.po`
Last change	Aug. 1, 2025, 12:29 p.m.
Last change made by	Weblate
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		643		16,972		102,774
Translated	7%	51	7%	1,231	7%	7,229
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	6
Strings with suggestions	1%	3	1%	5	1%	31
Untranslated strings	92%	592	92%	15,741	92%	95,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

16,972

Hosted words

643

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

mt:weblate Suggestion added DanWin Main Website Spanish	English Tutorials Spanish 10 characters edited Previous translation tutoriales 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added DanWin Main Website Spanish	English Daniel Spanish 6 characters edited Previous translation Daniel 2 weeks ago
None Changes committed DanWin Main Website Spanish	Changes committed a month ago
Aqua573Vocabulum Translation added DanWin Main Website Spanish	English The operating system I use is Debian sid. To share data between all servers, I deployed a CephFS for distributed and redundant file storage, as well as a MariaDB Galera cluster. Spanish 211 characters edited Current translation State: Translated El sistema operativo que utilizo es Debian Sid. Para compartir datos entre todos los servidores, implementé un CephFS para almacenamiento de archivos distribuido y redundante, así como un clúster MariaDB Galera. a month ago
Aqua573Vocabulum Translation added DanWin Main Website Spanish	English In the image on the left, you can see my current home server setup. I have 4 Raspberry Pi 4s, which all have a 500GB SSD attached to them. Each SSD has 16GB allocated to OS and applications while the rest of the space is used for Ceph OSDs. On top of my rack, I have an internet router, which is connected to the fastest broadband internet connection available to me. Although I hardly use my landline phone, I have a FeTAp 611-2 (yes it still works, in the 80s things were built to last). As my router no longer supports a pulse dial, I had to get a converter to translate pulse signals into modern DTMF. Spanish 702 characters edited Current translation State: Translated En la imagen de la izquierda, puedes ver mi configuración actual de servidor doméstico. Tengo 4 Raspberry Pi 4, cada una con un SSD de 500 GB conectado. Cada SSD tiene 16 GB asignados al sistema operativo y a las aplicaciones, mientras que el resto del espacio se utiliza para OSD de Ceph. Encima de mi bastidor, tengo un enrutador de internet, que está conectado a la conexión de banda ancha más rápida disponible para mí. Aunque apenas uso mi teléfono fijo, tengo un FeTAp 611-2 (sí, todavía funciona; en los años 80 las cosas se construían para durar). Como mi enrutador ya no soporta la marcación por impulsos, tuve que conseguir un convertidor para traducir las señales de impulsos a DTMF moderno. a month ago
Aqua573Vocabulum Translation added DanWin Main Website Spanish	English A small network rack with 4 Raspberry Pis in it, a wifi router on top and a phone next to it Spanish 94 characters edited Current translation State: Translated Un pequeño bastidor de red con 4 Raspberry Pis, un enrutador wifi encima y un teléfono al lado a month ago
Aqua573Vocabulum Translation added DanWin Main Website Spanish	English Home hosted: 4 Raspberry Pi 4 with the main site and data Spanish 68 characters edited Current translation State: Translated Alojado en casa: 4 Raspberry Pi 4 con el sitio principal y los datos a month ago
Aqua573Vocabulum Translation added DanWin Main Website Spanish	English %s - (Used for my clearnet gateway + Domain registration) - good and reliable, hosted in my city Spanish 107 characters edited Current translation State: Translated %s (utilizado para mi pasarela de clearnet + registro de dominios): bueno y confiable, alojado en mi ciudad a month ago
Aqua573Vocabulum Translation added DanWin Main Website Spanish	English %s - (Used for my clearnet gateway) - good and reliable Spanish 62 characters edited Current translation State: Translated %s (utilizado para mi pasarela de clearnet): bueno y confiable a month ago
Aqua573Vocabulum Translation added DanWin Main Website Spanish	English %s - good for short-term and/or low-bandwidth projects Spanish 63 characters edited Current translation State: Translated %s: bueno para proyectos a corto plazo o de bajo ancho de banda a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

643	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
643	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
592	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.