DanWin/Main Website — Russian @ Weblate

Translation status

643	Strings	22%	Browse Translate
16,972	Words	17%
102,774	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
643 16,972 102,774	All strings	Browse Translate Zen
145 2,988 17,199	Translated strings	Browse Translate Zen
498 13,984 85,575	Unfinished strings	Browse Translate Zen
453 12,620 78,067	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 1,364 7,508	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 663 3,721	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
481 13,321 81,854	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 1,247 6,805	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 13 64	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 703 3,778	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
3 6 31	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
43 1,241 6,781	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Hosting	10%	226	1,730	10,380	226	21	34	0

LE Chat PHP	91%	31	195	1,212	27	16	3	0

Mail Hosting	42%	127	987	5,794	123	24	15	0

Onion link list	94%	6	25	174	6	6	2	0

Browse all components

Summary

Project website	danwin1210.de
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.danwin1210.de:danwin1210/main-website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Add mention of DeLegacy IPv6 RPZ Project `50eef37` DanWin1210 authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Update translation `e13722e` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.danwin1210.de/git/DanWin/main-website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/main-website.po`
Translation file	Download `locale/ru_RU/LC_MESSAGES/main-website.po`
Last change	Oct. 24, 2025, 1:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		643		16,972		102,774
Translated	22%	145	17%	2,988	16%	17,199
Needs editing	6%	45	8%	1,364	7%	7,508
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	45	7%	1,247	6%	6,805
Strings with suggestions	2%	17	3%	663	3%	3,721
Untranslated strings	70%	453	74%	12,620	75%	78,067

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,972

Hosted words

643

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

+100%

Contributors

—

DanWin1210 Resource updated DanWin Main Website Russian	Parsing of the “`locale/ru_RU/LC_MESSAGES/main-website.po`” file was enforced. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added DanWin Main Website Russian	English The server of Daniel Winzen collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website or other provided services. This general data and information is stored in the server log files. Collected may be (1) the browser types and versions used, (2) the operating system used by the accessing system, (3) the website from which an accessing system reaches my website (so-called referrers), (4) the sub-websites, (5) the date and time of access to the Internet site / email transmission, (6) sender and recipient of an email, (7) IP address, and (8) any other similar data and information that may be used in the event of attacks on my information technology systems. Russian 0 characters editedCurrent translation Сервер Daniel Winzen собирает ряд общих данных и информации, когда субъект данных или автоматизированная система обращается к веб-сайту или другим предоставляемым услугам. Эти общие данные и информация хранятся в файлах журнала сервера. Собираемыми могут быть (1) типы и версии используемых браузеров, (2) операционная система, используемая системой доступа, (3) веб-сайт, с которого система доступа попадает на мой веб-сайт (так называемые рефереры), (4) вспомогательные веб-сайты, (5) дата и время доступа к интернет-сайту / передаче электронной почты, (6) отправитель и получатель электронной почты и (7) любые другие аналогичные данные и информация, которые могут быть использованы в случае атак на мои информационно-технологические системы. 6 months ago
None Resource updated DanWin Main Website Russian	The “`locale/ru_RU/LC_MESSAGES/main-website.po`” file was changed. a year ago
None String added in the repository DanWin Main Website Russian	English The server of Daniel Winzen collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website or other provided services. This general data and information is stored in the server log files. Collected may be (1) the browser types and versions used, (2) the operating system used by the accessing system, (3) the website from which an accessing system reaches my website (so-called referrers), (4) the sub-websites, (5) the date and time of access to the Internet site / email transmission, (6) sender and recipient of an email, (7) IP address, and (8) any other similar data and information that may be used in the event of attacks on my information technology systems. Russian 745 characters editedCurrent translationState: Needs editing Сервер Daniel Winzen собирает ряд общих данных и информации, когда субъект данных или автоматизированная система обращается к веб-сайту или другим предоставляемым услугам. Эти общие данные и информация хранятся в файлах журнала сервера. Собираемыми могут быть (1) типы и версии используемых браузеров, (2) операционная система, используемая системой доступа, (3) веб-сайт, с которого система доступа попадает на мой веб-сайт (так называемые рефереры), (4) вспомогательные веб-сайты, (5) дата и время доступа к интернет-сайту / передаче электронной почты, (6) отправитель и получатель электронной почты и (7) любые другие аналогичные данные и информация, которые могут быть использованы в случае атак на мои информационно-технологические системы. a year ago
None Source string changed DanWin Main Website Russian	English 17 characters editedNeeds editing The server of Daniel Winzen collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website or other provided services. This general data and information is stored in the server log files. Collected may be (1) the browser types and versions used, (2) the operating system used by the accessing system, (3) the website from which an accessing system reaches my website (so-called referrers), (4) the sub-websites, (5) the date and time of access to the Internet site / email transmission, (6) sender and recipient of an email, (7) IP address, and (78) any other similar data and information that may be used in the event of attacks on my information technology systems. a year ago
None Resource updated DanWin Main Website Russian	The “`locale/ru_RU/LC_MESSAGES/main-website.po`” file was changed. a year ago
None String added in the repository DanWin Main Website Russian	English hire me Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
None String added in the repository DanWin Main Website Russian	English With many years of experience running email services, I can also help you fix any problems you might encounter with your email service, such as restoring your sending reputation, authentication issues with DKIM, SPF and DMARC, or email security issues. If you are interested, you can %s. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
None String added in the repository DanWin Main Website Russian	English Making use of my experience Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
None String added in the repository DanWin Main Website Russian	English While I strongly believe in freedom of speech and want to continue offering the email service, it has become too much of a burden to keep this service clean. I'm not earning money from it, and it's not worth continuing with the amount of abuse that I have seen in recent months. I've closed registration temporarily several times in the past few months, but now I will close it for good. Existing accounts will continue working, and I do not intend to shut down this service. I use this email service myself and depend on it. That is why I also need to take these steps since I am potentially losing clients whenever my emails land in spam because someone else ruined my email service reputation (again). Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

643	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
643	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
498	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.